Formación de idiomas
Imparto portugués y español para empresas y particulares. Preparo a alumnos para oposiciones, viajes profesionales, Erasmus, másteres y doctorados, y formo a profesores en enseñanza por videoconferencia y lengua comparada.
SOBRE MÍ · TRAYECTORIA
Rosana Ortega García
Formadora de idiomas, traductora e intérprete. Trabajo entre el español, el portugués y el catalán, acompañando a personas, empresas e instituciones en su comunicación y aprendizaje.
Mi trayectoria reúne enseñanza para los mercados de Portugal, Brasil y Angola, proyectos institucionales iberoamericanos y traducción audiovisual, técnica y cultural.
Lenguas para aprender y colaborar
Traducción e interpretación
Trabajo en interpretación simultánea, consecutiva, susurrada, sombra y de acompañamiento, así como en traducción y subtitulación. Mis proyectos abarcan justicia, cooperación internacional, empresa, ingeniería, gastronomía, cine y cultura.
Mi libro
ROSANA ORTEGA GARCÍA
Lengua portuguesa para hispanohablantes
Método estructuralista contrastivo · 273 páginas
Una propuesta para enseñar portugués en diálogo con el español. El método trabaja la comparación entre ambas lenguas y está registrado en el Registro Territorial de la Propiedad Intelectual con el número M-8219/05.
El libro figura en listas de lecturas recomendadas del Departamento de Portugués de la Escuela de Idiomas de la UNAM, en México, y del Máster de Portugués de la Universidad de Extremadura, en España.
- Madrid · 2019: presentación a profesores de APLEPES.
- Princeton University · 9 y 10 de agosto de 2019: presentación informal a profesores de AOTP durante el VIII EMEP.
- Columbia University · 26 y 27 de marzo de 2021: presentación en el Congreso de Portugués como Lengua Extranjera.
Proyectos y colaboraciones
- 16 OCT 2025
Academy for Impact through Music
Interpretación simultánea español–portugués en una clase magistral de instrumentos de viento metal con Clara Marimon y Daniel Trahey.
- JUL–SEP 2026
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Traducción y organización de la revisión en portugués europeo del libro Gastronomía iberoamericana: historia, presente y proyección.
- MAY 2026 · JUN 2025
ISE Business School
Interpretación simultánea de clases magistrales en la Universidad de Navarra, campus de Madrid, y de formación y visitas a cooperativas de Valencia: ANECOOP, CONSUM, BOLUDA, CITRICOOP, CANSO y CONCOVAL, entre otras.
- FEB 2025
CNJ · PNUD
Interpretación simultánea y acompañamiento en el programa Innovación en el Poder Judicial, en encuentros con instituciones españolas de justicia y COMJIB.
- 2024–2026
UCCI · Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas
Traducción de documentos e interpretación de encuentros sobre seguridad, vivienda, hábitat y sostenibilidad. Traducción de la edición 38 de Ciudades Iberoamericanas, dedicada a gastronomía y turismo gastronómico: 128 páginas e investigación terminológica, cultural y culinaria.
- DESDE 2014
SEGIB · Secretaría General Iberoamericana
Traducción de notas de prensa, redes sociales, documentos preparatorios y publicaciones para cumbres iberoamericanas. Seguimiento de traducciones inmediatas y participación en el libro conmemorativo de las 25 cumbres, con SEGIB y Agencia EFE.
- COLABORACIÓN INSTITUCIONAL
COMJIB · Conferencia de Ministros de Justicia de Iberoamérica
Traducción de acuerdos, correspondencia, documentos de asambleas y publicaciones web. Interpretación de acompañamiento a representantes de la justicia portuguesa en reuniones iberoamericanas.
- 2022
OCB · Organização de Cooperativas do Brasil
Acompañamiento e interpretación para 30 participantes de cooperativas brasileñas, con formación en la Universidad de Mondragón y visitas a cooperativas entre Madrid y Salamanca.
- 2022
IP Key América Latina
Interpretación simultánea online en un taller sobre examen de patentes, nuevas tecnologías y tendencias.
- 2022
Todos se van · Sergio Cabrera
Adaptación y subtitulación al portugués americano del guion de la película para HBO.
- 19 NOV 2021
Luiz Inácio Lula da Silva
Interpretación simultánea, consecutiva y de acompañamiento durante una jornada de nueve horas.
- 2021
Interpretación judicial
Interpretación presencial en el Juzgado de Arganda y online para el Juzgado de Murcia.
- 2019
Oneclick · Madre Coraje
Traducción de documentación sobre proyectos educativos para Oneclick y de la web de Madre Coraje a través de Muxo Marketing.
- 2017–2018
BigMat · Warner Lisboa
Interpretación simultánea en juntas y jornadas de BigMat, con coordinación de equipos en 2018. Acompañamiento e interpretación en formación sobre género para Warner Lisboa.
- 2014–2015
Sferastudios · Editora Sextante · FREMAP
Subtítulos para series de Telemundo Studios; traducción de un capítulo de Mis recetas anticáncer, de Odile Fernández; y documentación de seguridad laboral para FREMAP e IECISA, con más de 200 documentos.
- 2012–2014
Ogilvy & Mather · Santander
Traducción de proyectos de comunicación interna y externa, bases legales y contenidos del concurso Santander Fútbol Pasión.
- 2011–2012
TYPSA · Engecorps · Petrobras
Traducción en proyectos de los aeropuertos de Guarulhos, Campinas–Viracopos y Brasília, y del helipuerto de Cabo Frio.
- OTROS PROYECTOS
Cultura, comunicación y subtítulos
Subtítulos para el DVD de Porta dos Fundos y entrevistas musicales de Sol TV; traducción del documental Fátima, una Fe; e interpretación para periodistas portugueses con Fundación Carolina. Talleres temáticos de traducción y subtitulación.
- COORDINACIÓN DE INTERPRETACIÓN
IFSWF · Embajada de Brasil
Organización de interpretación para el encuentro financiero Investing in Transition, en colaboración con la Embajada de Brasil, para Rodrigo Sobral Rollemberg.
Docencia y formación de profesores
2019–2020
Ensinar português para hispanos
Dos ediciones de 20 horas, en 2019 y 2020, para profesores y responsables académicos de universidades de ocho países.
2019
APLEPES · Sevilla y Madrid
Ensinar português para hispanofalantes: 12 horas y 100 participantes en Sevilla. Português na empresa, perfis e necessidades: ocho horas en Madrid.
2023 · 2021
Día de la Lengua Portuguesa
Conversatorio online con Elaine Ramos y Lisa Rech, moderado por Cláudia Costa y apoyado por el Consulado General de Brasil y el Conselho de Cidadania en Barcelona. Participación y guion para A golpe de micro, de Plaza Radio, en 2021.
2021 · 2020
Columbia University · ELE en Brasil
Ponencia sobre portugués para hispanohablantes en el congreso de 2021. Taller de español Culinaria española: platos de pobreza para alumnos de Três Rios, Rio de Janeiro, en abril de 2020.
2012–2014
Catalán, fonética y dicción
Formación en lengua catalana en EMPARK durante 2012 y 2013. Preparación de Juan Caballero para A las 3 de la Madrugada y coaching lingüístico de cuatro actores en un anuncio de Nephilim Producciones / Gallina Blanca, en 2014.
Preparación a medida
Formación para carreras militar, diplomática y de comercio exterior; viajes de ocio y profesionales; Erasmus, másteres y doctorados en Brasil, Portugal y Estados Unidos. Formación de docentes, formadores y tutores.
Clientes en formación de idiomas
Una selección de las empresas e instituciones con las que he trabajado a lo largo de mi trayectoria docente, organizada por mercados y lenguas.
Portugués · Portugal
- CIN
- ESPACIO CALEIDO
- REPSOL
- IBERDROLA
- ELECNOR
- DRAËGER
- VODAFONE
- JLL
- CUATRECASAS
- SANITAS
- BNP PARIBAS
- SORENSEN
- MIN. DEFENSA
- UPM
- SYNGENTA
- CARRERAS
- FERROVIAL
- SAINT GOBAIN
- GRUPO PRISA
- ISBAN
- SENER
- TRAVELPLAN
- HALCÓN VIAJES
- MERCURI
- GÁS NATURAL (COMERCIAL)
- M-REAL
- 3G OFFICE
- ALLIED DOMECQ
- FORTIS BANK
- JOHN SMITH
- GUY CARPENTER
- HIDROCANTÁBRICO
- ARGENTARIA
- MORGAN STANLEY ESPAÑA
- DRESDNER BANK
- REUTERS
- TRANSPORTES AZLAN
- SCANIA
- KODAK
- SAVIA-AMADEUS (IBERIA)
- C&A MODAS
- RENAULT V.I.
- MORGAN STANLEY ESPAÑA Y PORTUGAL
- RENFE (AVE)
- SOITSA
- ADA, ASIST. DEL AUTOMOVILISTA
- PILSA-GRUPO ONCE
- BMC SOFTWARE
- CLUB INTERNACIONAL DEL LIBRO
Portugués · Brasil
- SANTA FE RELOCATION – MOBILITAS GROUP
- Essentia Protein Solutions
- ENERTISAPPLUS
- MAEC – Min. Asuntos Exteriores
- DUN & BRADSTREET
- FUNDACIÓN JUAN MARCH
- ELECNOR BILBAO
- ENERFIN
- LYBERTY SEGUROS
- PICTET
- COMJIB
- SEGIB
- ELECNOR INTERNACIONAL
- REPSOL
- UBS BANK
- EMBAJADA NORTEAMERICANA
- EASYFAIRS
- EFECTO ESCENA
- SQUIRE & SANDERS
- MUTUA MADRILEÑA
- CONSULADO DO BRASIL
- MANTEQUERÍAS ARIAS
- HISPASAT
- BRIAL
- SQUIRE SANDERS
- ELECTROSTEEL
- CUATRECASAS
- XL GROUP
- EUROPRAXIS
- GÓMEZ-ACEBO & POMBO
- LAN - LATAN
- CEPSA
- JACTRAVEL
- SOCIETE GENERALE
- GRUPO INK
- GÁS NATURAL
- SANTANDER CENTRAL HISPANO
- UNIVERSIA (BSCH)
- AMADEUS (IBERIA)
- INAD – GRUPO ALTRAN
- TELECOM ITALIA
- GIPA ESPAÑA
- TELEFÓNICA – PÁGINAS AMARILLAS
Portugués · Angola
- ELECNOR ENERGÍA
- CUATRECASAS
- ELECNOR INTERNACIONAL
- HERBERT SMITH
- A.E.C.I. – AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
Español
- COGNIS FRANCE
- CISCO SYSTEMS
- LE POINT
- SOCIETE GENERALE
- KBC
- PHILLIPS
- BNP PARIBAS
- CIN
- PRONOVIAS
- MÉDICOS DEL MUNDO
- PERK FINANCE
- JOANA CÉS
- FIB · Fábrica de Ideias Brasileiras
¿Trabajamos juntos?
Cuéntame qué necesitas: formación, traducción o interpretación.
Hablemos de tu proyecto ↗